1
00:00:05,880 --> 00:00:08,090
[anlatıcı] Uzun zaman önce...

2
00:00:08,170 --> 00:00:09,880
çoğu şeyin şafağından önce,

3
00:00:11,090 --> 00:00:12,220
iki erkek kardeş vardı

4
00:00:14,010 --> 00:00:15,430
ve birbirlerinden ayrılamazlardı.

5
00:00:19,810 --> 00:00:21,270
Onlar yaramaz bir çiftti,

6
00:00:26,150 --> 00:00:28,270
[ikisi de gülüyor]

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,860
Ve bir gün,
şakaları çok ileri gitti.

8
00:00:33,150 --> 00:00:34,700
[ikisi de gülüyor]

9
00:00:37,030 --> 00:00:39,370
Çok gurur duyuyorlardı
eterik pizzayı yemekten,

10
00:00:39,450 --> 00:00:42,000
onlar da öyleydi
asla dokunmamasını söyledi.

11
00:00:42,120 --> 00:00:44,540
Ama kahretsin, ne kadar iyiydi...

12
00:00:45,870 --> 00:00:46,710
Ta ki...

13
00:00:52,170 --> 00:00:54,670
Kendilerini bulduklarında
ciddi sıcak suda,

14
00:00:54,800 --> 00:00:56,260
bu sıkı sıkıya bağlı kardeşler

15
00:00:56,340 --> 00:00:59,720
tartışmaya başladı
ilk defa

16
00:00:59,800 --> 00:01:03,100
Bir kardeş panikledi ve yattı
suç diğerinde.

17
00:01:03,180 --> 00:01:05,020
- Yargılama hızlı oldu.
-[bıçağın sesi]

18
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
Kardeşler ayrılmıştı.

19
00:01:11,150 --> 00:01:13,070
Suçlanan
kışkırtıcı olmaktan

20
00:01:13,150 --> 00:01:17,570
yere atıldı,
bir daha asla haber alınamayacak.

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,660
Diğeri cezalandırıldı
kardeşine ihanet ettiği için

22
00:01:20,740 --> 00:01:23,200
ve mahkum edildi
kaderin habercisi olmak.

23
00:01:25,330 --> 00:01:26,580
Ne yapıyorsun?

24
00:01:29,380 --> 00:01:30,790
[açılış teması çalınıyor]

25
00:02:26,060 --> 00:02:28,310
[Gary] N'aber, Fionna?
Her şey yolunda mı?

26
00:02:28,390 --> 00:02:30,230
sesin geldi
telefonda çok ciddi.

27
00:02:30,310 --> 00:02:32,690
Çok ciddi.

28
00:02:32,770 --> 00:02:34,900
-Ahh!
-[karga gaklaması]

29
00:02:36,280 --> 00:02:37,490
Güzel bir ortam.

30
00:02:38,900 --> 00:02:40,740
Avcı yok...

31
00:02:40,820 --> 00:02:43,280
Herkese iyi haberlerim var.
Beni takip et.

32
00:02:49,580 --> 00:02:50,790
Geliyor musun HW?

33
00:02:50,920 --> 00:02:52,420
Hayır. Kalbi bulmalıyım.

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,380
Huysuz arkadaşın kim?

35
00:02:55,460 --> 00:02:57,510
Oh, o alternatif bir versiyon
Hunter'ın

36
00:02:57,590 --> 00:02:58,970
evrenimizde mahsur kalmış durumdayız.

37
00:02:59,590 --> 00:03:00,510
Ah.

38
00:03:01,260 --> 00:03:03,180
[kargalar gaklıyor]

39
00:03:07,930 --> 00:03:10,100
Bekle, burada ne işimiz var?

40
00:03:10,190 --> 00:03:11,850
Sürpriz!

41
00:03:11,940 --> 00:03:13,770
Burası bizim mekanımız.

42
00:03:17,110 --> 00:03:18,440
Hoş geldin.

43
00:03:18,530 --> 00:03:21,530
Ah... Neden?

44
00:03:21,610 --> 00:03:24,700
Neden? bir anne olamaz mı
oğluna yardım mı edeceksin?

45
00:03:27,700 --> 00:03:30,370
Hızlı hareket etmemiz gerekiyordu
bu yüzden dün gece bir anlaşma yaptım.

46
00:03:30,460 --> 00:03:31,580
[öksürük]

47
00:03:34,960 --> 00:03:36,630
Harika, değil mi?

48
00:03:36,710 --> 00:03:39,670
Pek çok kişiyi sığdırabiliriz
burada.

49
00:03:39,800 --> 00:03:41,470
Peki neden bunu isteyesin ki?

50
00:03:41,550 --> 00:03:44,550
Marshall, sen buraya aitsin.

51
00:03:47,010 --> 00:03:49,720
Kendini nasıl seviyorsun?
Carrara mermerinden mi, tatlım?

52
00:03:49,810 --> 00:03:53,850
onları ben yaptım
Yüzünüzü beş kez yeniden yapın.

53
00:03:53,980 --> 00:03:55,810
Bence bir meleğe benziyorsun.

54
00:03:57,480 --> 00:04:00,030
Bu senin mi?

55
00:04:00,150 --> 00:04:01,070
Hiç de bile.

56
00:04:01,900 --> 00:04:04,410
Bu senin için.

57
00:04:04,490 --> 00:04:06,740
Veya her kim olursa olsun Marshall
ile biter.

58
00:04:06,820 --> 00:04:09,580
Bunun nasıl sonuçlanacağını göreceğiz.

59
00:04:09,660 --> 00:04:10,910
Teşekkürler.

60
00:04:11,000 --> 00:04:14,370
Hayır, hayır. Süslemek
bir büyüklük duygusuyla.

61
00:04:14,500 --> 00:04:16,250
[Kek] Hımm.

62
00:04:16,330 --> 00:04:17,830
Yapabileceğinizi düşünüyordum
belki şehirde kaymak gibi

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,380
ve onları dağıtın.

64
00:04:19,500 --> 00:04:22,090
Hey, o yola girme
o bayanla.

65
00:04:22,170 --> 00:04:24,630
- Nereye gittiğini biliyorum.
-[gülüyor]

66
00:04:24,720 --> 00:04:27,100
-Ne? Hayır, yapmıyorsun.
-Hı-hı!

67
00:04:27,180 --> 00:04:30,310
Geleceğe dair bir vizyon gördüm
onun uşağı olacağın yer.

68
00:04:30,390 --> 00:04:32,520
Pfft, bunun olmasına imkan yok.

69
00:04:32,600 --> 00:04:35,730
Beni kullanmıyor.
Onu kullanıyorum.

70
00:04:35,850 --> 00:04:39,440
Tamam millet, elimizde sadece
etkinliğe üç gün kaldı.

71
00:04:39,520 --> 00:04:42,440
Git haberi yay.

72
00:04:42,530 --> 00:04:47,160
Onu duydunuz uşaklar.
Daha hızlı! Hemen, hemen!

73
00:04:47,240 --> 00:04:49,870
Dostum, bu konuyu bilmiyorum.

74
00:04:49,950 --> 00:04:52,580
Asla yapmayacağını biliyor
parasını doğrudan al.

75
00:04:52,700 --> 00:04:54,210
Ama bu çok mükemmel değil mi?

76
00:04:54,290 --> 00:04:55,750
Başka nerede emin olabilirsin
annen

77
00:04:55,870 --> 00:04:57,460
duyacak
ne diyorsun?

78
00:04:57,540 --> 00:05:02,210
Ve bu bir çeşit punk değil mi?
veya bir seti çalmak için metal

79
00:05:02,300 --> 00:05:04,760
kendi mezarının başında mı?

80
00:05:04,880 --> 00:05:06,300
Punk, öyle mi? [kıkırdar]

81
00:05:06,380 --> 00:05:08,180
Dork.

82
00:05:08,260 --> 00:05:11,260
Fionna, istedim
demek...

83
00:05:11,390 --> 00:05:13,980
"Hey, Fionna, özür dilerim
Yüzüne kapattım.

84
00:05:14,060 --> 00:05:16,480
hissediyordum..."

85
00:05:17,980 --> 00:05:18,810
Hımm.

86
00:05:21,320 --> 00:05:23,570
[İspanyolca]
Que planta tan hermosa.

87
00:05:23,650 --> 00:05:24,990
[İngilizce] Hey!

88
00:05:27,070 --> 00:05:27,910
Bana dokunma.

89
00:05:28,780 --> 00:05:30,700
Sen ben misin?

90
00:05:32,790 --> 00:05:34,200
-[homurdanıyor]
-[Avcı] Hayır.

91
00:05:34,290 --> 00:05:38,120
Sen yumuşak bir versiyonun
benden. Zayıf.

92
00:05:38,250 --> 00:05:39,710
Beni tanımıyorsun.

93
00:05:40,790 --> 00:05:41,670
Bu şekilde kalsın.

94
00:05:43,590 --> 00:05:45,470
Gerçekten sert adam, değil mi?

95
00:05:45,590 --> 00:05:46,380
[homurdanıyor]

96
00:05:52,100 --> 00:05:53,510
[makine bip sesi çıkarıyor]

97
00:05:55,600 --> 00:05:57,640
[Ciklet] Nefret ediyorum
onu bu şekilde görmek.

98
00:05:57,770 --> 00:06:00,520
[zayıf bir şekilde inliyor]

99
00:06:00,610 --> 00:06:04,230
Bu konuyu gündeme getirmek istemedim.
ama onu kurtarmanın bir yolunu biliyorum.

100
00:06:05,110 --> 00:06:05,940
Ha?

101
00:06:08,110 --> 00:06:10,410
Vampir işi yok.

102
00:06:10,490 --> 00:06:12,330
Daha iyi bir fikrim var.

103
00:06:14,120 --> 00:06:16,620
Hey! Yaşlı Bayan Prenses!

104
00:06:16,700 --> 00:06:18,330
Ah, ah, ah, buradayım.

105
00:06:18,460 --> 00:06:22,340
Daha çok öpüşüyor muyuz?
[dudaklarını şapırdatır]

106
00:06:22,460 --> 00:06:25,630
Hayır, gönüllü bir laboratuvar faresine ihtiyacım var.

107
00:06:25,710 --> 00:06:27,170
Kurtarmak için her şeyi yaparım-- Ah!

108
00:06:32,890 --> 00:06:35,720
Ah! Çok çirkinim. Ahh!

109
00:06:35,810 --> 00:06:37,560
Onu öylece dolgunlaştıracak mısın?

110
00:06:37,640 --> 00:06:40,350
Moral açısından iyidir
eğer Finn sağlıklı görünüyorsa...

111
00:06:40,480 --> 00:06:42,060
ve pürüzsüz.

112
00:06:42,150 --> 00:06:45,110
[Vampir Kral]
Marceline, Marceline.

113
00:06:45,190 --> 00:06:46,570
[Simon] Ama bu
sadece kozmetik.

114
00:06:46,650 --> 00:06:48,150
Sadece tedavi ediyorsun
belirtiler.

115
00:06:48,240 --> 00:06:49,610
[inliyor]

116
00:06:49,700 --> 00:06:51,610
saklamamız gerekiyor
insanların morali yükseldi.

117
00:06:51,700 --> 00:06:54,780
Yoksa panik olabilir
birden fazla krallıkta.

118
00:06:54,870 --> 00:06:57,040
[Vampir Kral]
Neden tereddüt ediyorsun çocuğum?

119
00:06:57,160 --> 00:06:59,580
Ona Karanlık Hediyeyi bahşet.

120
00:07:00,870 --> 00:07:03,630
-Yap, yap. Şimdi!
-[nabız atışı]

121
00:07:03,710 --> 00:07:04,790
Tamam.

122
00:07:05,920 --> 00:07:07,670
-[nefes nefese kalır]
-[höpürtülüyor]

123
00:07:07,760 --> 00:07:08,630
[nefes nefese kalır]

124
00:07:09,510 --> 00:07:10,840
[inliyor, güm sesi]

125
00:07:10,930 --> 00:07:12,640
[Bubblegum ve Simon]
Marceline!

126
00:07:15,850 --> 00:07:17,640
[Kek] Yakın, yakın, Fi.

127
00:07:17,720 --> 00:07:20,850
[DJ Slime] Dinliyorsunuz
orijinal D.R.O.F'ye,

128
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
benim adım DJ Slime.

129
00:07:22,520 --> 00:07:23,900
Saati beş geçiyor.

130
00:07:24,020 --> 00:07:27,440
Gece boyu sürecek bir eğlenceye hazır olun
DJ Flame ile.

131
00:07:27,530 --> 00:07:29,990
[DJ Alev] Bağırın
oradaki tüm bebeklerime.

132
00:07:30,070 --> 00:07:32,650
Olmayı sabırsızlıkla bekliyorum
gece boyunca seninle.

133
00:07:32,740 --> 00:07:34,120
Alev seni yakaladı.

134
00:07:34,200 --> 00:07:35,280
[horlama]

135
00:07:36,370 --> 00:07:37,740
[DJ Slime] Çok havalısın.

136
00:07:37,870 --> 00:07:39,370
bana borçlu olduğun için mutluyum
bir hayat borcu.

137
00:07:40,120 --> 00:07:41,210
[kapı açılır]

138
00:07:43,580 --> 00:07:44,750
Yanlış!

139
00:07:46,290 --> 00:07:47,840
[homurdanıyor]

140
00:07:47,920 --> 00:07:48,840
Bebek Finn mi?

141
00:07:49,460 --> 00:07:51,300
[çiğneme]

142
00:07:51,380 --> 00:07:53,680
sen nesin
Dr. Calvin'den mi bahsediyorsunuz?

143
00:07:53,760 --> 00:07:55,640
Evet evet epidural istiyorum.

144
00:07:58,310 --> 00:07:59,390
Finn.

145
00:08:03,980 --> 00:08:05,900
-[mekanik vınlama]
-Finn!

146
00:08:08,570 --> 00:08:10,030
Neden öyle olmak zorundaydın?

147
00:08:10,110 --> 00:08:11,860
böylesine aptalca bir gaf
et çuvalı mı?

148
00:08:13,240 --> 00:08:14,860
Neden incinmek zorunda kaldın?

149
00:08:14,950 --> 00:08:16,620
Seni kurtarmaya çalıştım.

150
00:08:16,740 --> 00:08:18,240
Ve beni nereye getirdiğine bak.

151
00:08:18,330 --> 00:08:19,870
[yapraklar çırpınır]

152
00:08:32,840 --> 00:08:34,010
Finn!

153
00:08:36,930 --> 00:08:37,970
Bu gerçek değil.

154
00:08:38,100 --> 00:08:39,510
[Kozmik Baykuş] Bu çok tuhaf.

155
00:08:39,600 --> 00:08:42,020
Rüya görüyorsun
bir sonraki durağım hakkında

156
00:08:42,100 --> 00:08:44,440
Finn'e vermeliyim
bir uğultu rüyası.

157
00:08:44,520 --> 00:08:47,020
Croak rüyası mı?

158
00:08:47,100 --> 00:08:48,520
HAYIR!

159
00:08:48,610 --> 00:08:49,570
Ahh!

160
00:08:51,190 --> 00:08:53,950
Vay! Ben sadece işimi yapıyorum.

161
00:08:54,650 --> 00:08:55,570
Kozmik Baykuş!

162
00:09:04,620 --> 00:09:06,580
[piyano çalıyor]

163
00:09:10,130 --> 00:09:11,250
Ha?

164
00:09:15,970 --> 00:09:17,470
[yoğun nefes alıyor]

165
00:09:21,310 --> 00:09:23,020
Sen gerçek bir kaybedensin.

166
00:09:25,730 --> 00:09:27,020
[Fionna] Bana yardım et.

167
00:09:27,140 --> 00:09:28,310
Merhaba?

168
00:09:28,400 --> 00:09:30,480
Sıkıştım Bunhead.

169
00:09:30,570 --> 00:09:32,230
Ben... seni dışarı çıkaracağım.

170
00:09:35,150 --> 00:09:35,990
[homurdanıyor]

171
00:09:36,070 --> 00:09:37,490
[inleme]

172
00:09:37,570 --> 00:09:39,160
Çekil kuyruğumdan kızım!

173
00:09:39,240 --> 00:09:40,660
Hırçın rüya yok!

174
00:09:42,240 --> 00:09:44,410
Neler oluyor?

175
00:09:44,500 --> 00:09:46,120
-Rüya görüyorsun dahi.
-[baykuş ötüşü]

176
00:09:47,710 --> 00:09:48,750
Rüya mı görüyorsun?

177
00:09:50,710 --> 00:09:51,790
Ah, ah, ah.

178
00:09:53,710 --> 00:09:55,760
Avcı! Yardıma mı ihtiyacınız var?

179
00:09:55,840 --> 00:09:56,920
[homurdanıyor]

180
00:09:58,340 --> 00:10:00,800
[makine bip sesi çıkarıyor]

181
00:10:00,890 --> 00:10:04,680
Korkuyorum. Ya onlar
Benim gibi her şey karışık mı çıktı?

182
00:10:04,770 --> 00:10:06,430
[seyirci gülüyor]

183
00:10:06,520 --> 00:10:08,440
Az bilinen bir gerçek Sammy.

184
00:10:08,520 --> 00:10:10,730
senin eski Mısırlıların
orada ibadet

185
00:10:10,860 --> 00:10:12,520
kedi hayvanı.

186
00:10:14,730 --> 00:10:15,570
Ahh!

187
00:10:16,690 --> 00:10:18,610
Bebeklerim.

188
00:10:19,360 --> 00:10:20,200
[bağırır]

189
00:10:20,280 --> 00:10:21,950
Ah! Ah! Ah!

190
00:10:24,950 --> 00:10:26,830
Fionna, öyle değil mi?
bebeklerimin üzerine bas.

191
00:10:26,910 --> 00:10:28,790
Yapmalıyız
Şu kuşu takip et, Cake.

192
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
[homurdanıyor]

193
00:10:29,960 --> 00:10:31,460
MC, geri döneceğim.

194
00:10:33,710 --> 00:10:35,300
Sorun değil, M-Cron.

195
00:10:35,380 --> 00:10:36,800
Artık gitti.

196
00:10:36,880 --> 00:10:38,840
Seni kahve içmeye götüreyim.

197
00:10:38,920 --> 00:10:41,140
Aklını bazı şeylerden uzaklaştır.

198
00:10:41,970 --> 00:10:43,800
[kahkahalar]

199
00:10:43,890 --> 00:10:45,810
[uzaylı robot] Coo, coochy,
sevimli.

200
00:10:54,320 --> 00:10:55,230
Simone mu?

201
00:10:59,570 --> 00:11:00,660
Simone mu?

202
00:11:00,740 --> 00:11:01,990
Simone!

203
00:11:02,070 --> 00:11:03,740
[nefes nefese]

204
00:11:03,820 --> 00:11:04,780
Ne?

205
00:11:07,160 --> 00:11:09,580
Hayır, hayır. Ayakkabılarınızı bağlayın bayım.

206
00:11:09,660 --> 00:11:11,370
Üzgünüm anne.

207
00:11:13,080 --> 00:11:14,250
Mmm.

208
00:11:14,340 --> 00:11:17,340
Neden sen
bu kadar zorlaştırmak zorunda mısın?

209
00:11:17,960 --> 00:11:20,510
Üzgünüm.

210
00:11:20,590 --> 00:11:23,010
[Fionna] Bunu yapmak zorunda değilsin
bunu ondan al. Karşılık verin!

211
00:11:26,430 --> 00:11:28,180
Ah dostum. Ah dostum.

212
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
[nefes nefese]

213
00:11:31,980 --> 00:11:33,480
Neler olduğuna bir bakın.

214
00:11:35,610 --> 00:11:36,400
Ah!

215
00:11:39,360 --> 00:11:40,950
Ahh!

216
00:11:41,030 --> 00:11:42,200
Biliyordum.

217
00:11:42,280 --> 00:11:44,450
Flame'in rüyasında olmalıyız.

218
00:11:44,530 --> 00:11:45,620
[homurdanıyor]

219
00:11:48,700 --> 00:11:49,620
Hayır!

220
00:11:49,700 --> 00:11:51,330
Biz öyle olmalıyız.

221
00:11:52,870 --> 00:11:54,460
Mmm...

222
00:11:54,540 --> 00:11:56,380
Mmm...

223
00:11:57,800 --> 00:11:59,630
-[bağırır]
-[oyuncaklar gıcırdıyor]

224
00:11:59,710 --> 00:12:03,260
Bu arada bu normal.
Oyuncaklarla uyumak normaldir.

225
00:12:03,340 --> 00:12:06,220
Evet! Tıpkı hayalimdeki gibi.

226
00:12:06,300 --> 00:12:08,930
[DJ Flame] Sırada, elimizde
ilk EP'imden bir şeyler,

227
00:12:09,010 --> 00:12:10,730
-"Ateşböceği."
-[radyo'yu kapatır]

228
00:12:10,810 --> 00:12:13,020
Evet, Kozmik Baykuş'un varlığı
hayallerin gerçekleşmesini sağlar.

229
00:12:13,140 --> 00:12:15,440
Ve o yolda
Finn'e bir Ölüm Rüyası vermek için.

230
00:12:15,520 --> 00:12:16,980
-Ah!
-Ah...

231
00:12:17,060 --> 00:12:19,020
Onu durdurmaya çalışıyordum.
ama izini kaybettim

232
00:12:19,150 --> 00:12:20,530
senin sayende.

233
00:12:20,650 --> 00:12:22,530
Neden gitmiyorsun?
Finn'in rüyasına

234
00:12:22,650 --> 00:12:24,360
ve onu orada durduracak mısın?

235
00:12:24,490 --> 00:12:26,780
bulmam gerekecek
ona açık bir kanal.

236
00:12:29,080 --> 00:12:30,120
Sen bir Finlisin.

237
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Bir nevi.

238
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
[kokluyor]

239
00:12:33,080 --> 00:12:34,120
Ve sen Ooo'ya gittin.

240
00:12:35,420 --> 00:12:36,500
Finn'le tanıştın mı?

241
00:12:36,580 --> 00:12:38,670
Bir Finliyle tanıştım.

242
00:12:38,750 --> 00:12:40,460
Sen üç kere kutsanmışsın.

243
00:12:40,550 --> 00:12:41,550
Onu düşün.

244
00:12:42,420 --> 00:12:43,340
Merhaba!

245
00:12:46,180 --> 00:12:49,310
Neredeyiz?

246
00:12:49,390 --> 00:12:51,060
Finn'in aklındayız.

247
00:12:51,180 --> 00:12:53,310
Et gövdelerimiz hala geri döndü
kedinin dairesinde.

248
00:12:53,390 --> 00:12:57,150
Fionna! Avcı!
Siz iyi misiniz?

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,440
Vah! O parmaklar
o beyindeler.

250
00:13:05,860 --> 00:13:07,870
Finn burada bir yerlerde olmalı.

251
00:13:08,530 --> 00:13:09,490
Ahh!

252
00:13:09,580 --> 00:13:10,410
[köpürüyor]

253
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
Sen.

254
00:13:14,210 --> 00:13:16,830
Merhaba. Kafan nasıl?

255
00:13:19,460 --> 00:13:20,920
Kafam iyi.

256
00:13:21,050 --> 00:13:22,630
Kalbim ağır.

257
00:13:22,710 --> 00:13:24,590
Jay kaçtı
Küçük Kader ile.

258
00:13:24,720 --> 00:13:27,760
Sorun değil. İkisi de çok
Benim dünyamda mutlu ve güvende.

259
00:13:28,890 --> 00:13:30,010
Senin dünyan mı?

260
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
[Finn homurdanır]

261
00:13:34,560 --> 00:13:35,770
[Fionna] Finn mi?

262
00:13:43,400 --> 00:13:44,240
Bu kadar yeter.

263
00:13:44,320 --> 00:13:45,570
O doğru Finn değil.

264
00:13:45,650 --> 00:13:47,150
Düşünmek zorundasın
sağdan Finn.

265
00:13:48,240 --> 00:13:49,490
Başka bir Finliyle tanıştım.

266
00:13:49,570 --> 00:13:50,950
Bir kez hayatımı kurtardım.

267
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
Bu ona benziyor.

268
00:13:55,330 --> 00:13:56,250
Onu düşün.

269
00:13:59,120 --> 00:14:00,330
[höpürtülüyor]

270
00:14:00,420 --> 00:14:01,750
İşte böyle, Marcie.

271
00:14:01,840 --> 00:14:04,050
Tüm bu renk besinlerini alın.

272
00:14:04,130 --> 00:14:06,090
İyi gidiyorsun bebeğim.

273
00:14:06,170 --> 00:14:08,260
[makine bip sesi çıkarıyor]

274
00:14:19,770 --> 00:14:21,230
Finn nerede?

275
00:14:21,310 --> 00:14:23,020
-Burada.
-Sen değil.

276
00:14:23,110 --> 00:14:24,110
Benim hatam.

277
00:14:24,780 --> 00:14:26,110
Onu buldum!

278
00:14:37,000 --> 00:14:39,160
Erken mi geldik yoksa çok mu geç?

279
00:14:39,290 --> 00:14:42,250
[çığlık atıyor]

280
00:14:44,960 --> 00:14:46,130
[öpüşmek]

281
00:14:48,340 --> 00:14:50,470
[hepsi çığlık atıyor]

282
00:14:51,720 --> 00:14:54,140
Sıkıntı çığlıkları. Evet!

283
00:15:00,310 --> 00:15:01,810
[hepsi bağırıyor]

284
00:15:01,900 --> 00:15:03,270
Macera zamanı!

285
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
Fionna, rüya Finn'i güvende tut.

286
00:15:06,530 --> 00:15:08,150
Biz nöbet tutacağız
Kozmik Baykuş için.

287
00:15:08,240 --> 00:15:11,110
Ah! Merhaba yakışıklı!

288
00:15:11,200 --> 00:15:12,700
[homurdanıyor]

289
00:15:13,820 --> 00:15:14,870
Lanet olsun.

290
00:15:15,870 --> 00:15:16,740
[inleme]

291
00:15:16,830 --> 00:15:18,200
[çabayla homurdanıyor]

292
00:15:20,830 --> 00:15:23,080
Kardeşim kendi başının çaresine bakabilir.

293
00:15:23,830 --> 00:15:24,630
Ne?

294
00:15:26,590 --> 00:15:27,670
Ahh!

295
00:15:27,760 --> 00:15:28,840
Hey!

296
00:15:30,260 --> 00:15:32,090
Sizi nankör küçük keneler!

297
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
Hayır.

298
00:15:38,600 --> 00:15:39,730
[alkışlar]

299
00:15:45,020 --> 00:15:46,940
-Finn mi?
-[saat çanları]

300
00:15:47,020 --> 00:15:50,690
Okçular! Hazır?

301
00:15:50,780 --> 00:15:52,280
Gevşek oklar.

302
00:15:53,070 --> 00:15:54,280
Evet, evet!

303
00:15:56,530 --> 00:15:58,330
Ama... O öldü.

304
00:15:58,410 --> 00:16:00,540
Kozmik Baykuş olduğu sürece
burada değil, sayılmaz.

305
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
Hadi.

306
00:16:04,080 --> 00:16:06,250
Herhangi bir şey ara
bu gürültü ve ip çıkarır.

307
00:16:06,880 --> 00:16:08,300
[çıngıraklar]

308
00:16:09,630 --> 00:16:10,880
Yeniden yükle!

309
00:16:10,970 --> 00:16:14,390
[geriye doğru konuşuyor]

310
00:16:15,090 --> 00:16:17,970
Haha! Anladım!

311
00:16:18,060 --> 00:16:20,520
-Hadi dostum.
-[okçu] Gevşek oklar!

312
00:16:20,600 --> 00:16:21,520
Aşağı in!

313
00:16:23,060 --> 00:16:24,480
İyi vuruş.

314
00:16:24,560 --> 00:16:26,400
Finn, komadasın
ve bir rüyanın içindeyiz.

315
00:16:27,110 --> 00:16:28,650
Harika.

316
00:16:28,730 --> 00:16:30,320
Sen kimsin?

317
00:16:30,400 --> 00:16:32,900
Benim adım Fionna.
ve seni hayatta tutmak için buradayım.

318
00:16:32,990 --> 00:16:35,280
Dostum, sen benim kızım Jake gibisin.

319
00:16:35,410 --> 00:16:36,200
Ahh!

320
00:16:39,950 --> 00:16:41,620
Kalk.

321
00:16:42,910 --> 00:16:44,040
[nefes nefese kalır]

322
00:16:45,250 --> 00:16:46,210
Finn!

323
00:16:53,760 --> 00:16:54,970
Finn!

324
00:16:58,430 --> 00:16:59,600
[seyirci alkışlıyor]

325
00:17:05,440 --> 00:17:06,310
Acele et.

326
00:17:06,440 --> 00:17:07,770
[ikisi de nefes nefese]

327
00:17:09,110 --> 00:17:10,610
Sen kimsin?

328
00:17:10,690 --> 00:17:12,820
Rüyada komadasın
ama seni güvende tutacağım.

329
00:17:12,940 --> 00:17:14,990
Matematik! Sen bir kız gibisin, Jake.

330
00:17:21,160 --> 00:17:22,410
Ahh!

331
00:17:22,490 --> 00:17:24,460
-Sen kimsin?
-Önemli değil.

332
00:17:25,500 --> 00:17:27,790
[ikisi de homurdanıyor]

333
00:17:29,630 --> 00:17:30,460
Finn!

334
00:17:36,300 --> 00:17:37,220
Fionna!

335
00:17:39,140 --> 00:17:41,680
[manyak kahkaha]

336
00:17:42,720 --> 00:17:44,560
Onu zımparalayın!

337
00:17:44,640 --> 00:17:45,770
Sen kimsin?

338
00:17:46,730 --> 00:17:48,270
Zaman doldu.

339
00:17:48,350 --> 00:17:49,400
Ahh!

340
00:17:56,070 --> 00:17:57,400
-Sen kimsin?
-[saat çanları]

341
00:18:00,740 --> 00:18:02,660
[seyirci alkışlıyor]

342
00:18:08,500 --> 00:18:09,670
[homurdanıyor]

343
00:18:14,250 --> 00:18:15,090
Ahh!

344
00:18:21,220 --> 00:18:22,930
-Merhaba. Kim... Ahh!
-Ahh!

345
00:18:25,680 --> 00:18:28,770
Dang, elimizde gerçek bir şey var
Lazer ustası burada.

346
00:18:32,360 --> 00:18:34,860
-Yaptım!
-Vay be! Vay! Vay!

347
00:18:34,940 --> 00:18:35,860
Ahh!

348
00:18:35,940 --> 00:18:37,030
HAYIR!

349
00:18:37,110 --> 00:18:38,320
[seyirci alkışlıyor]

350
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
[nefes nefese]

351
00:18:44,620 --> 00:18:46,120
[saat çanları]

352
00:18:48,210 --> 00:18:49,120
[homurdanıyor]

353
00:18:50,960 --> 00:18:52,540
Evet dostum. İyi hissettiriyor!

354
00:18:54,380 --> 00:18:55,800
Nasıl devam ediyorsunuz?

355
00:18:55,880 --> 00:18:58,220
Kahramanların yaptığı budur.

356
00:18:58,300 --> 00:19:01,930
Ama nasıl biliyorsun?
eğer yaptığın şey doğruysa?

357
00:19:02,050 --> 00:19:04,050
Kahraman kalbimin sesini dinliyorum

358
00:19:04,140 --> 00:19:06,850
ve evrene güven
bana liderlik etmek için.

359
00:19:08,430 --> 00:19:10,100
Kahraman kalp!

360
00:19:10,230 --> 00:19:11,520
Eğik çizgi!

361
00:19:15,940 --> 00:19:17,190
Ahh!

362
00:19:19,610 --> 00:19:20,950
[ziller çalıyor]

363
00:19:21,070 --> 00:19:23,280
Ahh! Bundan nefret ediyorum.

364
00:19:24,490 --> 00:19:25,830
[ikisi de homurdanıyor]

365
00:19:25,910 --> 00:19:28,250
İşte bu.
Kozmik Baykuş burada.

366
00:19:30,790 --> 00:19:32,500
Defol, akbaba.

367
00:19:33,750 --> 00:19:35,710
Dinle, başka seçeneğim yok.

368
00:19:35,790 --> 00:19:38,460
Ben sadece elçiyim.

369
00:19:38,590 --> 00:19:40,300
O zaman nalları dikmek zorunda kalacağım
haberci.

370
00:19:43,760 --> 00:19:45,850
-[homurdanıyor]
-[gerginlik]

371
00:19:46,680 --> 00:19:48,270
[çığlık atıyor]

372
00:19:48,850 --> 00:19:49,730
[homurdanıyor]

373
00:19:54,100 --> 00:19:55,230
[homurdanıyor]

374
00:20:01,150 --> 00:20:02,070
Ahh!

375
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
Her şey yolunda. durdum
Kozmik Baykuş zamanında.

376
00:20:07,280 --> 00:20:08,620
"Zamanında" mı?

377
00:20:08,700 --> 00:20:10,790
[gülüyor]

378
00:20:11,960 --> 00:20:13,670
Lanet olsun.

379
00:20:21,300 --> 00:20:24,720
Yani sen bir Tanrıyı mı öldürdün?

380
00:20:24,800 --> 00:20:26,390
Bu çok önemli bir şey mi olacak?

381
00:20:30,470 --> 00:20:31,270
[homurdanıyor]

382
00:20:32,640 --> 00:20:34,020
Peki senin hikayen ne?

383
00:20:34,140 --> 00:20:35,730
Ateşli bir ben gibisin.

384
00:20:35,810 --> 00:20:36,980
Sana borçluydum.

385
00:20:38,900 --> 00:20:40,190
[saat guguk kuşları]

386
00:20:41,530 --> 00:20:43,490
Bir balta modu eklemeliyim.

387
00:20:43,570 --> 00:20:44,400
[Avcı] Finn.

388
00:20:45,320 --> 00:20:46,950
Avcı.

389
00:20:47,030 --> 00:20:48,660
Tek hayalin olan Finn'i biliyorum.

390
00:20:48,740 --> 00:20:50,290
Ve sen yapmayacaksın
bunu hatırla,

391
00:20:50,370 --> 00:20:52,000
ama seni kurtaracağım.

392
00:20:53,250 --> 00:20:54,500
Seni seviyorum Avcı.

393
00:20:58,170 --> 00:20:59,090
Daha sonra Mertens.

394
00:21:02,210 --> 00:21:04,420
Sen kimsin? Ahh!

395
00:21:06,220 --> 00:21:07,720
Avcı?

396
00:21:07,840 --> 00:21:09,260
Ona haber vermelisin
senin için ne anlama geldiğini

397
00:21:10,890 --> 00:21:13,270
-Şimdi ellerimi çekeceğim.
-Ne?

398
00:21:15,230 --> 00:21:16,060
Ahh!

399
00:21:16,850 --> 00:21:17,690
[esniyor]

400
00:21:18,560 --> 00:21:19,480
İşe yaradı mı?

401
00:21:20,400 --> 00:21:21,570
Evet.

402
00:21:21,690 --> 00:21:23,530
Finn yaşayacak...

403
00:21:24,360 --> 00:21:25,240
Şimdilik.

404
00:21:26,780 --> 00:21:28,200
[horlama]

405
00:21:28,280 --> 00:21:30,240
narkoleptik mi?

406
00:21:30,370 --> 00:21:31,740
Az önce bir adamı izledim
öldürülmek,

407
00:21:31,870 --> 00:21:33,410
binlerce kez falan.

408
00:21:38,540 --> 00:21:39,380
[yalıyor]

409
00:21:43,090 --> 00:21:46,090
Fi, belki de yapmalısın
bir gün izin al.

410
00:21:47,220 --> 00:21:48,800
Yapamam.

411
00:21:48,890 --> 00:21:52,430
Sweet Spot'u kurtarmam gerekiyor
ve arkadaşlarıma yardım ediyorum.

412
00:21:52,560 --> 00:21:54,890
Bir kahraman olmam gerekiyordu.

413
00:21:54,980 --> 00:21:56,600
[Pasta] Sen zaten bir kahramansın.

414
00:21:58,150 --> 00:21:58,980
[iç çeker]

415
00:22:00,060 --> 00:22:02,320
Çok zor.

416
00:22:03,280 --> 00:22:05,190
Kızım, hemen dışarı çık

417
00:22:05,280 --> 00:22:06,950
ve kalbinin sesini takip et.

418
00:22:08,950 --> 00:22:10,410
Kalbim.

419
00:22:14,080 --> 00:22:15,790
[iyimser müzik çalıyor]

420
00:22:15,910 --> 00:22:19,670
DJ Slime, bütün gece.
Şehir uyuyor

421
00:22:19,750 --> 00:22:24,500
biz ritimleri sağlarken
burada GROF 95.5'te.

422
00:22:24,590 --> 00:22:26,760
Bunları aldık
bu evrenin dışında--

423
00:22:26,840 --> 00:22:28,470
[kapıyı çalıyor]

424
00:22:28,590 --> 00:22:30,800
Görünüşe göre bir takipçimiz var
stüdyoya uğruyorum.

425
00:22:30,930 --> 00:22:32,720
Eğer daha sonra geri dönmezsek
bu derin kesik,

426
00:22:32,800 --> 00:22:34,930
Gel bizi kontrol et anne.

427
00:22:35,020 --> 00:22:36,140
[Wilhelm çığlığı çalıyor]

428
00:22:38,100 --> 00:22:40,810
Ve eğer ihtiyacımız varsa
zevkli bir cenaze buketi,

429
00:22:40,940 --> 00:22:42,480
Bugünün sponsoruna dönelim.

430
00:22:42,610 --> 00:22:44,570
Naber?

431
00:22:44,650 --> 00:22:47,860
Bu kulağa tuhaf gelecek.
ama seni rüyamda gördüm.

432
00:22:47,940 --> 00:22:49,490
Önemli olduğunu hissettim.

433
00:22:49,610 --> 00:22:50,490
Evet?

434
00:22:50,610 --> 00:22:51,620
Ne tür bir rüya?

435
00:22:52,280 --> 00:22:53,330
Ah...

436
00:22:53,450 --> 00:22:54,870
Bu büyük bir şey.

437
00:22:54,950 --> 00:22:58,960
[kekeme] Bilmek istedim
eğer...

438
00:22:59,040 --> 00:23:00,540
Ne soracağını biliyorum.

439
00:23:00,620 --> 00:23:02,040
ben oldum
onu da düşünüyorum.

440
00:23:02,130 --> 00:23:03,380
Ah?

441
00:23:03,460 --> 00:23:05,750
Evet oynayacağım
bağış toplama etkinliğinizde.

442
00:23:05,840 --> 00:23:07,130
Sana yardımcı olacak her şey var, Fi.

443
00:23:07,800 --> 00:23:08,670
Ah.

444
00:23:08,800 --> 00:23:10,130
Tamam aşkım.

445
00:23:10,220 --> 00:23:11,470
Evet! Gerçekten mi?

446
00:23:11,550 --> 00:23:14,050
-Bu harika.
-Hey, sessiz ol!

447
00:23:14,140 --> 00:23:16,470
dinlemeye çalışıyorum
DJ Flame'e.

448
00:23:16,560 --> 00:23:17,930
-Dikkat!
-Ahh!

449
00:23:20,020 --> 00:23:21,190
Fionna.

450
00:23:21,310 --> 00:23:22,270
[çarpık] Fionna.

451
00:23:22,350 --> 00:23:23,190
[nefes nefese]

452
00:23:24,560 --> 00:23:26,020
[telefon çalıyor]

453
00:23:26,150 --> 00:23:27,360
Ah... Teşekkürler.

454
00:23:29,030 --> 00:23:30,150
Hey.

455
00:23:30,240 --> 00:23:31,360
Hayır, hayır Fen.

456
00:23:31,490 --> 00:23:32,860
Bir sapık hakkında şaka yapıyordu.

457
00:23:32,990 --> 00:23:35,530
Endişelenecek bir şey değildi.

458
00:23:41,370 --> 00:23:42,250
[inliyor]

459
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
[gitar çalıyor]

460
00:23:45,590 --> 00:23:49,340
♪ Sen beni istedin
Ayakkabılarımı almak için ♪

461
00:23:49,420 --> 00:23:51,550
♪ Ayakkabılarımı bağlamak için ♪

462
00:24:05,020 --> 00:24:06,730
O dirildi.